Известно, что в августе 1867 года Марк Твен в качестве корреспондента газеты «Геральд трибюн» на пароходе «Квакер сити» прибыл в Одессу, побывав уже в Англии, Франции, Италии, Греции…
Одесса ему очень понравилась. Знаменитый острослов почувствовал ее колорит и неповторимость. А беседа с одесским босяком оставила такое впечатление, что он его запомнил и воспроизвел впоследствии в рассказе «Налегке».
А разговор был примерно такой.
Марк Твен или Сэмюэл Клеменс пообещал съесть свои ботинки, если окажется, что босяк владеет английским языком. Когда босяку перевели эту фразу, он задал вопрос: — А что в ботинках окажется самым вкусным?
Марк Твен не нашел, что ответить.
И тогда босяк, предварительно «скачав» с него пять долларов, заявил: — Самым вкусным в ботинках этому умнику покажутся дырки.
И добавил: — Ю андестенд?
Исчерпав, по-видимому, при этом свой словарный запас в английском.
Этот босяк очень удивил Твена своим ответом!
Это точно!
