Поздний Советский Союз испытывал явный дефицит бытовых радостей, сувениров, ярких безделушек. Отсюда и фетишизм в отношении любых заграничных вещей. За кордоном товары народного потребления от жвачки до джинсов были такими красивыми и разнообразными!
Одна из примет времени — переводные картинки с лицами красоток в смешных рамочках, которые выпускались в дружественной ГДР. Это были звезды кино и телевидения, певицы и спортсменки. Никакой двусмысленности, все чинно и благородно — но в условиях официальной тотальной стыдливости девушки словно намекали на что-то дерзкое.
Казалось бы, мелочь и ерунда — копеечные картинки с изображением незнакомых людей. Кто на такое в наши дни обратит внимание? Но ТОГДА обладание такими картинками было заветной мечтой огромного количества граждан.
Чтобы наклеить такие наклейки, нужно было погрузить их в подогретую воду, дождаться, пока бумажка свернется трубочкой.
Затем нужно было достать трубочку из воды и снять с нее пленку. На эту пленку из-за перепада температуры и переносилось изображение. Оставалось расправить его и приклеить к нужной поверхности.
Обычно в роли поверхности выступали гитары. Реже девушек в забавных рамочках наклеивали на зеркала, холодильники, чемоданы.
Куда наклеивали?
Творчеству масс не было границ. Девушек из ГДР клеили на холодильники и серванты, чемоданы и зеркала в ванных, бензобаки мотоциклов и мопедов. Водители автобусов почитали наличие переводных картинок в салоне таким же проявлением шика, как бархатная занавеска с пампончиками поверх лобового стекла.
