Задумались сейчас о том, как люди, далёкие от сферы перевода, воспринимают эту профессию, и коллега рассказал такую историю:
Работали командой из 3 переводчиков на судне, переводили различные письма и документы. Приходит как-то строитель, приносит огромную кипу документов и спрашивает, когда будет готов перевод. Повозмущались, что работы и так много, но обещали перевести через неделю — полторы. Реакция строителя убила:
— В смысле, неделя-полторы?! Че так долго-то?
— В смысле, долго? Документов много, вообще-то.
— Так а я думал это быстро, в гугл транслейт забиваете и переводите сразу…
Так они всё и делают!
Ну строитель даёт!
