Но для японцев этот на первый взгляд бытовой снимок таил в себе трагическую историю.
На женщине траурное кимоно, а в газете напечатано траурное извещение о похоронах императора Мейдзи.
Дело происходит 13 сентября 1912 года.
Генерал Марэсукэ Ногги, самый прославленный из японских военачальников, возглавлял осаду Порт-Артура во время русско-японской войны 1905 года.
Когда мощная крепость пала, имя победителя прогремело на весь мир.
После окончания войны Ногги доложил о своих действиях лично императору.
Во время объяснения деталей осады Порт-Артура он сорвался и заплакал, прося прощения за 56 000 жизней, потерянных им во время осады, и попросил разрешения совершить ритуальное самоубийство, чтобы искупить вину (сеппуку).
Во время осады погиб и его сын.
Император запретил ему харакири и он, верный своему долгу, подчинился.
Ногги потратил большую часть своего личного состояния на больницы для раненых и на памятники павшим солдатам.
Но после смерти императора, Ногги стал свободен от данного им слова и покончил жизнь самоубийством на следующий день.
Фотография сделана за полчаса до смерти.
